Retire：“棄權”or“退賽”
在羽毛球比賽開賽前或是比賽中，都可能有運動員因各種不同的原因無法參與或完成比賽，從而在比賽中retired（棄權）。Retire這個詞最早的來源是古法語單詞retirer，由意指“向後”的字首re- 和意爲“拉”的動詞 tiver 合在一起組成，意爲“撤回或退回”。英語單詞retire的使用始於1553年，指撤退的軍隊，到1667年才將該詞用於表達“爲得到更多的閒暇而退出職位”。
如今“retire”一詞，通常表示“退休，引退，退卻，撤退，就寢”。我們說“retire from the world”（退隱）、“retire to bed”（就寢），“The player retired hurt”（那個運動員因傷退出比賽了），退出比賽也就是棄權。然而“棄權”在羽毛球比賽當中卻有幾種不同的狀況：其一是在抽籤後開賽前，因傷病或是其他的原因退出比賽（withdraw）的（傷病一般都要出示醫院證明），退出比賽的運動員我們稱之爲“withdrawals”（退賽），原意是“撤銷、撤回、撤退”，他們必須是運動員（player）或運動隊（team）在開賽的七天前通知（notify）大會組織者（organizers）或裁判長（referee），否則要被罰款；其二是在開賽前的領隊會上（team managers’ meeting）由其教練或領隊提出來的“withdraw”，以上兩種情況“withdraw”的事實一經確認，大會負責編排的人員（match control）須將其情況在比賽的抽籤表上（draw）標示出來，一旦一方運動員“withdraw”，其對手也就不戰而勝“walk over”（W/O），反應在抽籤表上就是在其對手的名字下標上（W/O）說明該運動員可直接進入下一輪的比賽；還有一種情況，是在同一個隊中如有一個運動員退賽，爲了不影響到整個隊的成績，有可能他們會派出另一名隊員來替代（substitute）退賽的那個運動員（withdrawer）。
在比賽過程中由於突發傷病而退出比賽的情況，或是由於某種人爲的原因不願意或放棄繼續比賽的情況，英文都叫“retire”。前者中文稱之爲“棄權”，通常裁判員會問：“Are you retiring？”（你要棄權嗎？）得到肯定的答復後宣佈“A retired，B won the match”（甲棄權，乙勝）；而後者的“retire”中文則叫“罷賽”，運動員告知裁判員他們放棄該場比賽，裁判員宣佈對方獲勝從而結束該場比賽。在比賽之中，也有由於運動員行爲不端（misconduct）或是其他原因被裁判員經裁判長同意罰下場的，我們稱之爲“disqualify”，也就是取消比賽資格。
retire 棄權
notify 通知
organizer 組織者
team managers’ meeting 領隊會
withdraw 退賽
match control 編排
draw 抽籤表，抽籤
Walk over W/O 不戰而勝
Are you retiring？ 你要棄權嗎？
misconduct 行爲不端
disqualify 取消比賽資格
substitute 替代
留言列表
